Traducerea: Matei Bratianu
Sincronizarea si Adaptarea: RRZXXX
Încă n-a sosit. Ai ajuns înaintea lui.
Ce-a durat atâta?
Tot timpul întârzii.
Ai făcut planul de joc?
Îl facem pe drum.
Atunci ar fi mai bine să mergem.
Să mergem...
- Mult noroc. - Mulțumesc.
Anul ăsta e mai înalt.
E mai înalt și decât hambarul tău.
Ce multe artificii...
Am luat-o!
Se prăbușește!
Prinde-o...
Pasează-mi mingea!
- Suntem de aceiași parte. - Ce?
Nu vezi culorile?
Ești bine? Haide.
Asta e a ta. Eu sunt cu roșii.
Dați-vă la o parte!
Nu, te îndrepți în direcția greșită.
Asta nu e a noastră, nu băga mingea înăuntru.
- A noastră e roșie. - Eram confuz.
- Unde mi-e încălțămintea? - Unde mi-e banda?
Grasule, prinde-o!
Dragonule!
Am câștigat!
- Prinde-o. - Bine.
5o de puncte.
Vine taică-tu!
Ține, stăpâne! Ia asta.
- Bună dimineața, tată. - Continuă!
Am terminat, tată.
Baia e gata, domnule.
Asta a fost tot, Dragonule?
Nu, normal că nu!
Sabia ta, stăpâne!
Uită-te la asta.
E dificil.
Continuă tu!
Vine înapoi!
Iar ai terminat?
Rapiditatea e forța măiestriei mele în mânuirea sabiei.
Pe aici, te rog.
- Ai terminat deja? - Da.
- Șefule! - Bună dimineața, Dle Chu.
Să ținem lecțiile aici, afară, astăzi.
Cum se descurcă Dragonul la învățătură?
Excelent. Întreabă-l orice.
Sunt pregătit la orice oră.
Servește-te cu micul-dejun.
Ești nebun?
Prezența lu' tata îmi strică tot cheful.
O să-ți pună niște întrebări.
Ai învățat prima lecție?
Odată, demult, era...
Pleci undeva după asta?
Nu, nicăieri.
Atunci fă 50 de pagini de caligrafie.
De ce să nu fac 100?
Ai fi extenuat și după doar 50.
Oricum nu am altceva de făcut.
Să nu mai faci vreo trăznaie.
La revedere, șefule!
Aruncă-mi-o repede.
Nu uita să le dai de mâncare. - Da.
Pleci?
Domnule Chu, ai de făcut 100 de pagini de caligrafie.
Știu. Să nu întârzii prea mult. - Așa o să fac.
Pao, du-te, te rog, la mine acasă.
Spune-i nevestei mele că nu ajung la cină.
Acum!
Te ajut eu să începi.
- Ești gata? - Da.
Un', doi, trei, patru...
Acum! Un indian, doi indieni, trei indieni micuți.
Patru indieni, cinci indieni, șase indieni micuți.
Șapte indieni, opt indieni, nouă indieni micuți...
Zece indieni micuți.
E ușor. Ascultă-mă pe mine.
Ai promis să nu-ți bați joc de mine.
Nu-mi bat joc de tine. Îți traduceam.
Cu ce ocazie?
Răspund la chemarea naturii.
Să-mi faci și mie rost de un fermoar dintr-ăsta.
Tata a făcut deja o comandă pentru asta.
Hai, că te aștept și pe tine.
Hai odată!
Ai răbdare. Un', doi, trei!
Acolo e, du-te și ia-o.
Oprește-te! E cald.
Ce crezi, că e robinet ca să-l opresc?
Uite, mi-ai udat pantalonii.
Ce sexy e!
Pe ea de ce n-a găsit-o pețitoarea?
Pe ea trebuia s-o găsească pentru mine.
- Mai stai puțin. - Mă duc s-o ajut.
De ce ne plac la amândoi aceleași lucruri?
Ce vrei să zici?
Facem ca de obicei.
Cap sau pajură?
- Cap sau pajură? - Pajură.
Ai pierdut.
Poate data viitoare ai mai mult noroc.
Unde s-a dus fata?
- Pe deal. - Mulțumesc.
Îi spun lu' taică-tu că o să mai întârzii.
- Nu mi-ai spus adevărul. - Mai caută!
Iar m-ai păcălit!
Toată lumea e aici.
Căpitanul are să vă spună ceva.
Am tot fugit ca nebunii de câteva luni.
Drumul a fost de greu din cauza transportului de antichități.
Dl. Wang, prin cunoștințele lui, a găsit niște cumpărători străini.
Cred că sunteți de acord cu toții.
Nu și eu.
Locotenente.
Eu nu particip la așa ceva.
Căpitane, se pare...
Tu nu te băga în asta.
O să încarc antichitățile.
Tu pregătește ambarcațiunile. - Așa voi face.
Chien, te ocupi de pază.
Nu aveți de ce să vă rușinați.
Pentru viitorul vostru, uitați-vă bine acum.
Mulțumesc.
Aș fi o femeie groaznică să mărit o fata nepotrivită.
Și tu de ce ești așa de tăcut azi?
De obicei tu vorbești cel mai mult.
Bastarzii ăștia doi...
Ce pot face pentru voi?
Nouă nu ne aduci fete așa frumoase.
Nu mă mir că nu mi-ai găsit încă o soție.
Am adus-o și pe ea la voi o dată. Ați spus că nu vă place.
Serios?
Parcă nu mai e așa de frumoasă acum.
Mă îndoiesc că pe ea o cunoaște.
- Pe cine? - Pe cea mai frumoasă.
- Despre cine e vorba? - Nu cunoaște nici una frumoasă.
De ce nu? Cunosc toate fetele din satul nostru.
Cum o cheamă?
Nu știu cum o cheamă.
Fă-mi mie prima dată cunoștință cu ea. - Despre cine dracu vorbiți?
Nu e ea?
Acum nu e rândul meu?
Dragonule!
- De ce m-ai adus aici? - Vreau să-ți spun un secret.
- Ce este? - Azi nu e rândul tău.
De ce?
Pentru că...
- Pentru că ce? - Pentru că...
Pentru că... ia uite cine vine.
- Hai să plecăm. - Unchiule Ho!
- Tată! - Ăsta nu e stăpânul?
Unchiule Ho, Unchiule Cheng.
- Ce faceți aici? - Tată.
Dragonul te căuta. A scris o poezie.
- O poezie? - Spune-i-o și tatălui tău.
Eu trebuie să plec.
Unchiule Ho, eu am plecat. Spune-i poezia tatălui tău.
La revedere.
Să-ți aud poezia.
Clopoțeii sună...
Asta e poezia ta?
Asta e poezia lui Lee.
Parcă trebuia să studiezi. Uite ce dezordonat ești.
De ce ai plecat de acasă?
Pețitoarea a găsit o fată.
- Și fata asta ne așteaptă. - Adevărat? - Da.
- Acolo s-a dus Cowboy. - Atunci grăbește-te! Ce mai stai?
Nu-l poți lăsa pe Cowboy să te învingă în fața ei.
- Grăbește-te, stăpâne. - Hai, du-te! Du-te!
De s-ar însura odată!
Dragonule!
- Să-ți fie rușine. - Sunt nebun după ea.
Și eu nu sunt?
Știu asta.
Asta înseamnă că suntem dușmani.
Mulți frați se omoară între ei pentru că iubesc aceiași femeie.
Eu n-aș da în tine niciodată pentru o femeie.
Atunci am găsit o cale să te ajut.
Cum?
O să te las să faci pe eroul.
Și cine va fi "banditul"? Tu nu arăți ca un bandit.
Kang și Pao arată însă ca niște bandiți.
O să-i plătesc să facă pe bandiții.
Bine.
O să mă ierți pentru adineaori?
Bineînțeles.
Știam eu.
Vine.
Ce vreți?
El e în călduri. La fel și eu. Amândoi vrem să te sărutăm.
Nu-i place de noi.
O fată drăguță n-ar fi făcut asta. - Dacă nu plecați, o să țip.
Perverșilor!
Să vă fie rușine!
Nu-ți face griji, domnișoară.
- Tu... - Stăpâne. Ne-ai spus să răpim fata.
Și ăsta s-a băgat.
Tu... Eu...
Tot tu ești?
Data trecută ai atacat-o pe fata aia. Ți-am dat o ultimă șansă.
Dar văd că iar faci asta.
M-ai trădat adineaori.
Ai pățit ceva?
- Înebunesc! - N-am pățit nimic.
Stai deoparte.
- Ai pățit ceva? - Mă doare aici.
Asta mă doare mai tare decât cea dinainte.
Ascultă-mă, te rog.
Dragonule, tu...
Opriți-vă! Vă rog, nu vă mai bateți!
- Termină! - Ăștia chiar se bat!
Oprți-vă chiar acum!
Ne-am înțeles să ne lovim unul pe celălalt la nas.
Și ce dacă? Ți-e frică să nu afle taică-tu, nu-i așa?
Ești un idiot! Dă-te la o parte!
Mă ameninți cu tata. Lăsați-mă!
Nu-mi pasă nici dacă tata ar fi aici! - Dragonule!
De ce vă bateți, voi, care sunteți prieteni?
Uitați-vă la voi!
M-a făcut idiot.
Nu vreau să te mai văd vreodată!
Treci acasă!
Eu...
Ați face bine să plătiți toate bagubele. - Da, domnule
Voi de ce mai stați acolo?
Ce a mai învățat Dragonul în ultima vreme?
Poeziile dinastiei Tong.
Și literatura clasică.
De ce nu-l întrebi ceva? A memorat totul.
Le știe pe de rost.
- Știi "Scrisoarea lui Su"? - "Scrisoarea lui Su".
"Scrisoarea lui Su".
"Pierzându-mi calea..."
- Ce faci acolo? - Mă mănâncă tare piciorul.
Poți să-mi spui versul următor?
"M-am înrolat în armată"
"Mi-am făcut bagajele"
"M-au trimis în afara Chinei"
"În periculoasele teritorii ale barbarilor"
"Oștile noastre au fost curajoase"
"Dar ei au fost mai buni"
"I-am hăituit pe barbari spre nord"
Nu e grozav?
Reciți, sau ce faci?
Să aud "Casa mea".
Alta?
Dl Chu merită să fie concediat.
Asta e ultima mea pictură.
Și am mai făcut și altele.
De ce nu reciți "Casa mea"?
"O casă trebuie..."
"să nu fie construită pe un deal"
"Copacii"
"Copacii..."
Punct?
Ei, bine?
Nu știu exact.
- "Copacii..." - Niște ceai!
"Se cațără..."
"Pe fereastră..."
"Copacii... copacii"
Ce faceți?
Nu vă mișcați!
"Copacii urcă spre bolta cerească și privesc..."
"Verde".
"Și privesc".
Bea niște ceai verde.
"Și arată verzi".
Stați pe loc acolo!
Ce fel de a recita a fost ăsta? Ai avut atâția profesori.
- Du-te și învață-ți lecțiile! - Da, tată. - Mai repede.
Ce fel de profesor ești tu? Voi doi nu mâncați în seara asta.
Înveți azi, sau o să stai în casă pentru totdeauna. Mai repede!
Nu mă pot concentra dacă ești tu aici! - Aiurea!
"O casă trebuie..."
"Să nu fie așezată pe un deal".
"Ar trebui să arate..."
"personalitatea mea".
- Tu l-ai învățat asta? - Nu.
Nu, e "Ne-am citit unul altuia".
"E liniștit și educativ"
Îți cunosc toate trucurile.
Te-ai înșelat.
Și eu sunt un maestru al înșelătoriilor. Schimbă-te și du-te la Unchiul Wang.
Voi doi stați pe loc.
Voi munci din greu și nu te voi dezamăgi.
Sper să fie așa.
Mulțumesc foarte mult.
Ia niște ceai.
Dă-i asta stăpânului.
N-am mai făcut asta de multă vreme. - Așa este.
Du-te și cere-i scuze prietenului tău. - Nu e nevoie să faci asta.
Îți voi arăta florile mele. - Bine.
- Du-te la Chin. - Să mergem.
Vrei să vezi?
E un cadou din partea mea.
Am ceva și mai tare ca asta.
Se cheamă telescop.
E bun pentru a spiona.
- O să-ți arăt o pușcă. - Ce e o pușcă?
Asta e o pușcă.
- Aruncă foc? - Poate ucide și tigri.
- În ce fel? - Îți trebuie praf de pușcă.
- Ai pățit ceva? - Nu.
- Unde-i praful de pușcă? - Îl aduc eu.
Praf de pușcă.
- Cum îl folosești? - Se pune aici.
- Cât de mult? - Cât vrei.
Hai să încercăm.
- Astea ce sunt? - Bile de fier.
- De-astea câte trebuie? - Nu știu.
Așteaptă.
Așa face tata.
OK.
- Încearcă. -Încearcă tu.
Țintește afară.
Nu ținti spre grădină.
Nu se întâmplă nimic. De ce nu funcționează?
Nu iese nimic.
S-a blocat.
Care e problema?
Funcționează?
- Am amestecat prea mult? - Poate că e ud praful de pușcă.
Nu văd nimic.
Am dat de belele.
Du-te acasă. Mă ocup eu de asta.
Dar asta e casa mea.
Atunci eu mă duc acasă. Mai bine unul decât amândoi.
O să scriu versurile de la "Nu te atinge de arme" pentru tine.
Zgomotele au încetat.
Suntem înconjurați de fazani. - O să fim bogați.
Aici este.
Nu reușesc să ies.
Fazanii ar trebui să fie pe aici pe undeva.
- Du-te și te uită. - Nu sunt aici.
- Atunci uită-te în partea aia. - M-am uitat.
Mai uită-te o dată.
Nu-i găsesc.
Ce ouă mari!
Dă-mi drumul!
- Ce cauți tu aici? - Dar tu ce cauți?
Veniți după mine. Acolo!
L-am prins!
Ai pățit ceva?
Căpitane, nu am prins pe cine trebuia.
Nu poți face deosebire între mine și un fazan?
Acum a zburat încolo. Ai pățit ceva, Dragonule?
Ne pare rău. Haideți!
Stai așa puțin. E rândul tău.
Mi-ați speriat fazanii. Și m-ați lovit.
- Îmi pare rău. - Noi am venit primii aici.
Și voi ne-ați speriat fazanii.
Sunteți o grămadă aici, și vă dați la doi puști?
Plecăm în partea aia. Urmați-mă!
- Trebuia să faceți asta deja. - Fiecare cu treaba lui.
Să nu-mi mai încălcați teritoriul! - Altfel ne supărăm.
- Te-ai speriat? - N-am nimic.
- Mâine e meciul. - Sunt bine, doar m-am prefăcut.
Mie nu mi-a fost teamă. Unde sunt fazanii?
Acolo!
Căpitane, nu l-am putut găsi.
Trebuie să se ascundă undeva.
Ne-ar putea turna la poliție.
Până atunci vom fi plecați demult.
- Îl vreau! - Da!
Viu sau mort.
Sunt onorat să vă fiu arbitru.
Căpitanii celor două echipe.
Cap sau pajură?
- Cap. - Pajură. - Tu alegi.
Partea aia.
Fiți gata...
Timpul a expirat!
Trebuie să discut cu dumneata, dle Ho. - Da.
Crezi că e frumușică fata aia?
Nu te lăsa păcălit din nou.
- Și ce să fac? - E decizia ta.
Hai să mergem să ne luăm premiul.
- Am rănit pe cineva. - Pe cine?
Pe fata aia de acolo.
Du-te după ea.
Luați-vă premiul.
Ține asta pentru mine.
- Unde te duci? - Prietena stăpânului e acolo.
Unde plecați?
Te rog, ascultă-mă, domnișoară.
- Nu te apropia de noi. - Ce?
N-ai fost destul de convingător.
- Convingător? - Vino cu mine!
Asta e o zonă periculoasă.
- Acum ce mai e? -Prietenul meu vrea să-și ceară scuze.
- Spune. - Îmi pare rău.
- Asta e tot?
A fost cu adevărat ridicol. Aveam atâtea să-i spun.
Dar nu vrea să te asculte. De ce nu-i scrii o scrisoare?
- Și să i-o strecori pe sub ușă? - Asta e prea de modă veche.
- Trimite-i-o prin poștă atunci. - Asta durează prea mult.
Care-i cea mai rapidă și cu stil metodă? - Poșta prin aer.
- E un stil prea învechit. - Dar funcționează.
O scrisoare de dragoste sună îngrozitor.
Dar toată lumea scrie astfel de scrisori.
Dă-o încoace.
- Ridică-l tu! - O să ajungă la ea?
Calculează corect viteza vântului.
Și va zbura chiar la ușa ei.
- Ridică! - E sus.
- Scrisoarea, stăpâne. - Ai grijă la vânt.
Vântul e bun.
- Cum e vântul? - Continuă! - Leag-o aici.
Zboară la Sexy!
S-a oprit vântul.
- Pot s-o tai? - Tai-o...
...când spun eu s-o tai.
Poți s-o tai acum!
- Ai tăiat-o deja? - Nu te-ai uitat la vânt?
Dar vântul și-a schimbat direcția.
O să facem alta.
- Bine. - Alta?
E o scrisoare de dragoste acolo sus.
Scrie altă scrisoare.
În Easttown mai e o femeie grasă căreia i se spune Sexy.
Stăpâne, stăpâne!
Ce să-i spun lu' taică-tu?
Eu sunt.
Tu...
- Ce cauți aici? - Îmi recuperez zmeul.
Mai ușor.
Coboară de acolo.
Să-mi iau zmeul.
Stai pe loc!
Lăsați-l să plece.
- Căpitane. - E-n regulă.
- E fiul prietenului tău? - Da. E un puști neastâmpărat.
Nu-ți face griji în privința lui.
Unde este Kang?
Stăpâne.
De ce ai adus atâtea lucruri?
Poți să tragi cu urechea la ce spune.
- Să stați aici. - Da.
Acum o să mori, Locotenente.
Am nevoie de o iliminare divină.
Ar putea fi Dragonul un soț bun?
Dacă e așa, dă-mi un bețigaș A.
Dacă nu, dă-mi un bețigaș F.
Te rog, ajută-mă... Dă-i un bețigaș A.
O să-ți aduc respectul meu cât mai des.
Ți-am adus și ofrande azi.
Dă-le foc!
- Ați furat comorile patriei. -Dă-ni-le doar pe cele pe care le-ai luat.
Și te voi lăsa să pleci.
- Un bețișor? - N-am nevoie de permisiunea ta.
E un bețișor A.
Nu cred că ai de ales.
E un bețișor F?
Îți amintești de vânătoarea de fazani? - Sigur. Ei sunt.
Sunt idioții ăia doi.
Sunteți niște criminali.
Vreți să-l omorâți?
Voi nu aveți conștiință?
Căpitanul ne-a interzis să rănim oamenii care n-au legătură cu asta.
A anunțat cineva poliția?
Cum puteți face așa ceva unui muribund?
Voi doi sunteți cei mai mari lași. Vă luați de oameni fără apărare.
De ce nu vă legați de mine?
- M-a lovit. - Asta e ca și cum m-ar lovi pe mine.
- Sexy se uită și ea. - Știu. Privește numai.
Ai grijă.
Ceea ce ne trebuie acum e un om curajos.
- Iar tu? - E adevărat că arăți ciudat.
Ar trebui să vă fie rușine. - Tu...
- Ei, bine? - Calmează-te.
Doi contra unu? Atunci ne trebuie mai mult spațiu.
Vreți să vă dați la o parte, vă rog? Scuzați-ne, vă rog.
- Ești în regulă? - Absolut.
Tu ai vrut-o. Ești un om mort.
Cei curajoși nu se tem de moarte.
Dacă voi fi ucis de animalele astea două...
...să-mi faceți un altar și să-l puneți aici.
Să știe toată lumea pentru ce am murit și cine au fost ucigașii mei.
Aveți grijă să folosiți ciment.
Idiotule.
Ai grijă în spatele tău.
N-am pățit nimic.
Nu mai dați în el.
Hai, veniți să mă omorâți!
Să nu supărați mulțimea.
- Așa este? - Da...
Vrem să-l salvăm pe omul asta, nu-i așa? -Așa este!
Ar trebui să vă fie rușine.
- Liniștește-te. - Dar nu mi-e mie frică de ei!
Oricum, Locotenentul e pe moarte. Să plecăm de aici..
Luptați amândoi împotriva mea. Mulțimea n-o să se bage.
Nu fugiți!
Să nu cumva să mai dau de voi vreodată!
- Stăpânul Dragon! - Lăsați-mă jos!
Cum e cu omul acela rănit?
Liniște!
Trebuie să terminăm ceea ce am început. Tatăl meu va plăti toate pagubele.
Aduceți-l aici pe omul acela rănit.
- Unde să-l ducem? - Duceți-l acasă la mine.
Hambarul nostru e mai mare decât casa ta.
- Atunci du-l în hambarul tău. - Așa vom face.
Îți puneai dorințe?
- Nu mai fi așa superstițioasă. - Așa e.
Cel divin îmi ascultă rugăciunile.
Ce bețișor ai primit?
Un bețișor A.
Într-adevăr?
- Domnișoară! - Ce e?
- Vreau să-ți fac o vizită acasă. - Dar ce, te-am invitat cumva?
Dragonule.
Te-ai bătut ca un adevărat luptător. Nu ca atunci când exersezi.
Lupta și exersarea sunt lucruri diferite.
Am furat o parte din colecția lor.
Ca să nu le poată înmâna vreunui cumpărător.
Spui că avem o parte din comoară?
Orice chinez are o parte.
Dar sunt peste 30 de milioane de chinezi.
Atunci partea noastră e de doi la 30 de milioane.
Cât înseamnă asta?
Nu sunt sigur.
Oricum, cred că e prea puțin.
- Cum se simte? - A leșinat.
A pierdut prea mult sânge. Du-te și cumpără niște bandaje.
Eu oricum trebuie să mă duc acasă. Pot să te las singur aici?
- Da, locul ăsta e sigur. - Atunci eu plec.
- Să te întorci repede. - Da.
Ai grijă să nu te vadă tata.
Piesele furate sunt foarte prețioase. Sunt cele mai scumpe din colecție.
Vrei să spui...
Fără piesele astea, colecția s-ar vinde la jumătate din preț.
Mă ameninți, dle Wang?
Vrei să discuți chiar tu cu cumpărătorii?
Nu, nu vreau.
- Unde e Căpitanul? - Acolo, înăuntru.
Căpitane.
L-am găsit.
E în casa lui Wang.
Așadar Locotenentul și Wang sunt mână-n mână.
Duceți-vă acolo chiar acum. Voi veni și au curând.
Da.
Unde au dispărut servitorii tăi, Cowboy-ule?
- E ziua lor liberă. - Am adus medicamentele astea.
- Se simte bine? - E încă inconștient.
Înseamnă că se agravează.
De ce nu pregătești medicamentele?
Adu-mi niște chibrituri.
- Nu mă pot mișca. - Ce-i cu tine?
E o rană mai veche.
- Și îți afectează ochii? - Nu.
Unde sunt chibriturile?
- Nu avem chibrituri aici. - Atunci adu-mi câteva.
Nu vreau să mă mișc!
Și atunci ce vrei să faci?
- Să cânt. - Atunci dă-i drumul.
Un indian, doi indieni, cinci indieni micuți.
Cinci băieței indieni!
Ai sărit doi indieni.
Am spus cinci, nu m-ai auzit? Gata, nu mai cânt.
- Te-ai supărat? - Da, și ce-i cu asta?
- Pleacă de aici! - Chiar te-ai supărat?
Pleacă acasă!
Crezi că-mi place să stau aici?
Crezi că-mi place să fierb medicamente?
Atunci pregătește tu leacurile. Să nu folosești prea multă apă.
Leagă-l.
Ce vreți să-i faceți?
O să te ducem la Căpitan.
Eu nu plec de aici.
Atunci te vom omorî. Asta vrei?
Omorâți-mă atunci!
Omoară-l!
Nu-l omorî!
Omoară-l!
Nu putem face asta.
Nosocotești ordinul Căpitanului?
Iarăși tu?
Ce faci?
Chiar și puștii ăștia știu că trebuie să ajute.
Nu ai pic de conștiință? Suntem mai prejos de doi puști?
Pleacă de aici cât mai curând posibil.
Să mergem.
- Aveți grijă de el. - Nu-ți face griji.
Cum te mai simti?
Nu vreau să vă implic și pe voi. - Mie nu-mi pasă.
- Poate lui. - Nu.
Ați făcut un serviciu patriei voastre.
- Eu plec. - Locotenente!
Aveți grijă de voi.
I-am făcut un serviciu patriei noastre.
- Deci te-ai aliat cu străinii. - Ei sunt nevinovați.
- El e nevinovat. - De ce?
- Cum te simți? - Tu ce crezi?
- Mă doare. - Predați-mi piesele.
Cred că glumești. Fiecare chinez are parte la comoară.
Și eu nu-i reprezint pe toți. - Nici eu.
Unde sunt piesele?
Habar n-am. Hai să-l păcălim.
N-o să afli niciodată.
Atunci n-ar mai trebui să pierd vremea cu voi.
- Sunt lovit. - Ești în regulă?
De ce nu-i spunem adevărul?
Acum oricum nu ne mai crede.
Fii tare, facem un serviciu tuturor chinezilor.
O să vină ei să ne salveze?
Hai să mergem după ajutoare. Să mergem.
Îl părăsești aici pe tatăl tău?
Tată?
Tată!
- E tatăl meu! - Mulțumesc lui Dumnezeu!
- Ce-ai zis? - Nimic!
Tată!
Unchiule Wang! Cowboy-ule!
Tată! Ai pățit ceva?
L-ai omorât pe tata!
- Liniștește-te, Cowboy-ule! - Nu e tatăl tău!
Tatăl tău trăiește, Cowboy-ule!
O să te las să pleci.
Și cei doi Wang?
- Îi las și pe ei să plece. - Promiți?
Dragonule!
Vino mai aproape.
Nu vreau să știe și el.
Habar n-am unde sunt piesele.
Nu-mi pasă dacă nu mă lași să plec! - Ești un puști dur.
Vorbește, sau îți dau drumul.
Dragonule!
Cowboy-ule, ai pățit ceva?
Nu-l lăsa să plece de aici.
L-a aruncat pe tata jos. Fă-i și lui la fel.
Nu pot să-l bat.
Nu e nici mai înalt, nici mai puternic decât tine.
De ce nu poți să-l bați?
Să plecăm de aici.
Ce-ai fi făcut dacă acela era tatăl tău?
- Unchiule Wang! - Dragonule.
Am să-l omor pe bastard!
- Asta o s-o fac eu! - Cowboy-ule!
Plecați de aici.
Vorbește, și vă las să plecați.
- Tu chiar nu te temi de nimic? - Nu mă tem nici măcar de moarte!
Vom muri împreună!
Împreună!
Jos!
Cowboy-ule, vine jos!
Pardon, Dragonule!
Crezi că l-am omorât?
Tot ce știu, e că suntem încă în viață.
Mă duc la tata!
Ești bine, tată?
Să-l mai tăvălim puțin?
Las-o baltă, Dragonule.
Sincronizarea si Adaptarea: RRZXXX